Witamy na Ogólnopolskim Forum Osób Niepełnosprawnych. Kliknij tutaj, aby się zarejestrować

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 13 ] 
 

Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 sty 2008, 16:46 
Offline
Pisarz
Pisarz

Dołączył(a): 2 sie 2006, 19:11
Posty: 788
Pomyślałem, że może kogoś zainteresować bliższe poznanie języka naszych południowych sąsiadów. Myślę, że ten wątek mu to w znacznym stopniu umożliwi. A jeżeli nawet kogoś sam język niewiele interesuje, to będzie w tym temacie mógł posłuchać sobie dobrej muzyki, dobrej, bo starannie wyselekcjonowanej przeze mnie.

Będę tu podawał linki do ciekawych utworków, wraz z tekstem oraz jego polskim odpowiednikiem. Gdy będzie taka konieczność, sam podejmę się tłumaczenia.

Na pierwszy raz pójdzie coś pół żartem - pół serio, co już podawałem w jednym wątku o języku czeskim. Otóż utwór pt. Jožin z bažin wykonuje Ivan Mládek ze swoją ekipą.

Tekst czeski:

Jedu takhle tábořit Škodou 100 na Oravu,
spěchám proto, riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky a jmenuje se Jožin.

Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.

Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice,
přivítal mě předseda, řek' mi u slivovice:
Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD!

Říkám: Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček.
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.

Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin - tady je s ním amen!
Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,
dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.


A tu ten sam tekst przetłumaczony na język polski:

Jadę tędy biwakować Skodą 100 na Orawę,
Dlatego się spieszę, ryzykuję - przejeżdżam przez Morawę.
Grasuje tam to straszydło, wychodzi z bagien,
Żre głównie Prażan, ma na imię Józek.

Refren:
Józek z bagien skrada się przez moczary,
Józek z bagien do wioski się zbliża.
Józek z bagien zęby już sobie ostrzy,
Józek z bagien gryzie, dusi.
Na Józka z bagien, komu by to przyszło do głowy,
Działa jedynie i tylko samolot na opryski.

Przejeżdżałem przez wieś drogą na Vizowice,
Przywitał mnie wójt, powiedział mi przy śliwowicy:
Kto dostarczy żywego lub martwego Józka,
Temu dam córkę i pół PGRu.

Refren: Józek z bagien...

Mówię: Daj mi wójcie samolot i proszek,
Józka Ci dostarczę, nie widzę w tym żadnego problemu
Wójt mi wyszedł na rękę, rano wzniosłem się w przestworza,
Na Józka z bagien proszek z samolotu pięknie opadł.

Refren:
Józek z bagien jest już cały biały,
Józek z bagien z moczarów ucieka,
Józek z bagien dostał się na kamień,
Józek z bagien, tu jest już jego koniec!
Dorwałem Józka, już go trzymam,
Dobra każda kasa, sprzedam go do ZOO.

(tłumaczenie to akurat nie jest mojego autorstwa, skopiowałem to, które znalazłem na youtube.com).

Następna piosenka wkrótce. :)


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 16 sty 2008, 18:58 
Offline
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2007, 15:00
Posty: 3768
Lokalizacja: Wroclaw
Imię: DZASTI
A ja polecam dwie kapele czeski (tylko zebym pamietala jak to sie pisze) "Usmen doma" i "Divotka bill" Jak gdzies znajde jak sie pisze to dam poprawnie.
Nie raz bylam na koncertach i jestem zachwycona.

_________________
"Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej."
Albert Einstein


Ostatnio edytowano 17 sty 2008, 19:38 przez DZASTI, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 16 sty 2008, 19:01 
Offline
Pisarz
Pisarz

Dołączył(a): 2 sie 2006, 19:11
Posty: 788
Cytuj:
A ja polecam dwie kapele czeski (tylko zebym pamietala jak to sie pisze) "Usmen doma" i "Divotka bill" Jak gdzies znajde jak sie pisze to dam poprawnie.
Nie raz bylam na koncertach i jestem zachwycona.


Už jsme doma i Divokej Bill. Znam i potwierdzam, że są to dobre kapele. :) W przyszłości pewnie coś tu się od nich pojawi.


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 16 sty 2008, 19:30 
Offline
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2007, 15:00
Posty: 3768
Lokalizacja: Wroclaw
Imię: DZASTI
O dzieki wielkie :) Eh no mam nadzieje, ze ich jeszcze kiedys uslysze :)

Divokej Bill uslyszalam pierwszy raz jak suporowali moich Levellers, bodajze w Pradze 3 lata temu (jeszcze slyszalam) i mi szczena opadla. Mam gdzies zdjecia, jak znajde to moze zapodam :)
Z reszta Divokej Bill grywa na Levellersowkim festiwalu "Beautiful Days" :) TEZ JESYCYE POJADE I POSLUCHAM a co :)

_________________
"Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej."
Albert Einstein


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 20 sty 2008, 15:13 
Offline
Pisarz
Pisarz

Dołączył(a): 2 sie 2006, 19:11
Posty: 788
Durgą piosenką niech będzie piosenka pt. Ostravo, autorstwa bardzo popularnego, także w Polsce, Jaromíra Nohavicy.

A tutaj tekst wraz z moim - być może niedoskonałym, ale jednak - tłumaczeniem:

Ostravo Ostravo / Ostravo, Ostravo
město mezi městy hořké / miasto nad miastami, gorzkie
moje štěstí / moje szczęście
Ostravo Ostravo / Ostravo, Ostravo
černá hvězdo nad hlavou / czarna gwiazdo nad głową

Pámbů rozdal / Bóg rozdał
jiným městům všecku krásu / innym miastom całe piękno
parníky na řekách / parowce na rzekach
a dámy všité do atlasu / i damy jak z obrazka (luźne tłum.)
Ostravo Ostravo / Ostravo, Ostravo
srdce rudé / serce czerwone
zpečetěný osude / związany (?) los

Ostravo Ostravo / Ostravo, Ostravo
kde jsem oči nechal / gdzie oczy zostawiłem
když jsem k tobě spěchal / kiedy do ciebie się spieszyłem
Ostravo Ostravo / Ostravo, Ostravo
černá hvězdo nad hlavou / czarna gwiazdo nad głową

Ať mě moje nohy / Niech mnie moje nogi
nesly kam mě nesly / niosły, gdzie mnie niosły
ptáci na obloze / ptaki w kole (lub ptasie koło) (?) - coś takiego ;)
jenom jednu cestu kreslí / tylko jedną drogę rysują
Ostravo Ostravo / Ostravo, Ostravo
srdce rudé / serce czerwone
zpečetěný osude / związany (?) los

Jeżeli by kiedyś w jakiś link nie działał lub piosenka zostałaby usunięta, to proszę o PW, a od razu zadziałam. :)


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 20 sty 2008, 15:14 
Offline
Przyjaciel Forum
Przyjaciel Forum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lip 2006, 14:50
Posty: 3256
Lokalizacja: Góry Stołowe
Imię: Tomek
Ruciński napisał(a):
popularnego nie tylko w Czechach Jaromíra Nohavicy.


Uwielbiam jego utwory. Sorki za małe zejście z tematu.


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 14 lut 2008, 20:15 
Offline
Pisarz
Pisarz

Dołączył(a): 2 sie 2006, 19:11
Posty: 788
Dziś przedstawiam Wam piosenkę pochodzącą z fenomenalnej ścieżki dźwiękowej do filmu "Rok diabła". Wykonują ją: Jaromír Nohavica i zespół Čechomor, a tytuł brzmi: Amerika.


Mezi dvěma kostelama / Między dwoma kościołami
stojí Frýdek-Místek / stoi Frýdek-Místek
poslala mě moja milá / wysłała do mnie moja ukochana
z Ameriky lístek / kartkę z Ameryki
a v tom lístku stálo / i na tej kartce stało
enem tolik málo / jedynie tak mało (bardzo luźne tłumaczenie :) )
že jí srdce v Americe / że jej serce w Ameryce
žalem popukalo / z żalu popękało

Vyletěly divé kachny / Wyleciały dzikie kaczki
hore nad Radhoštěm / w górze nad Radhoštěm
posílám ti pozdravení / posyłam ci pozdrowienia
po nebeské poště / po niebiańśkiej poczcie
posílám ti psaní / posyłam ci list
přes veliké moře / przez wielkie morze
že by srdce letět chtělo / że serce lecieć by chciało
ale šak nemože / jednakże nie może


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 11 mar 2008, 19:29 
Offline
Pisarz
Pisarz

Dołączył(a): 2 sie 2006, 19:11
Posty: 788
Dziś przedstawiam Ivana Mladka, znanego z hitu Jozin z bazin, opowiadającego tym razem o Królewnie Śnieżce. Nie tłumaczyłem tego, gdyż już ktoś zrobił polskie napisy. Dobre do pośmiania się. :)


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 11 mar 2008, 23:14 
Offline
Junior Admin
Junior Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 lut 2007, 13:59
Posty: 5250
Lokalizacja: Mysłowice
Imię: Agnieszka
Szkoda tylko, że tekst piosenki nie jest przetłumaczony. A może jednak spróbowałbyś się podjąć tego tłumaczenia? ;-)

_________________
"Jesteś dzieckiem wszechświata nie mniej niż drzewa i gwiazdy, masz prawo być tutaj" Desiderata, Baltimore 1692 r.
Ty [you] również.....


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 20 kwi 2008, 00:13 
Offline
Przyjaciel Forum
Przyjaciel Forum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 lip 2006, 14:50
Posty: 3256
Lokalizacja: Góry Stołowe
Imię: Tomek
Co do Jaromira Nohavicy, to gorąco polecam stronkę http://www.nohavica.cz/_pl/tvorba/blog/ ... y_blog.htm
Znajdziecie tam m.in. tłumaczenia genialnych (moim zdaniem) utworów artysty oraz sporo o nim informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 15 sty 2010, 22:17 
Offline
Moderator
Moderator
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 wrz 2007, 15:00
Posty: 3768
Lokalizacja: Wroclaw
Imię: DZASTI
Kurka nie wiem po jakiemu tu śpiewają, ale znając moich Levellers po angielsku. Ale z Divokej Bill tu grają http://www.youtube.com/watch?v=XblorH3bCRg

_________________
"Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej."
Albert Einstein


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 18 sty 2010, 19:48 
Offline
Pisarz
Pisarz

Dołączył(a): 12 sty 2010, 18:16
Posty: 899
Imię: Greg
Tak, uczmy się czeskiego, pojedziemy na zlot do Pragi gdzie w pełni legalnie będziemy mogli zintegrować się paląc maryśkę :)

Jestem ZA! :wink:


Góra
 Zobacz profil  
 

PostNapisane: 17 cze 2010, 14:49 
Offline
Przyjaciel Forum
Przyjaciel Forum
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 22 kwi 2007, 20:41
Posty: 9353
Imię: Marta
Ciekawy język, taki trochę czeski film. Ale ma coś w sobie. A Józiń z Bazin jest dość popularny :)

_________________
Obrazek

Aniołek - 11.02.2010 (7tc) :-(

Obrazek


Góra
 Zobacz profil  
 

Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 13 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do: