Jeszcze dziś i to już za parę minut, będziemy umieli czytać w języku międzynarodowym. Oto alfabet esperancki, składający się z 28 liter: a,b,c,ĉ,d,e,f,g,ĝ,h,ĥ,i,j,ĵ,k,l,m,n,o,p,r,s,ŝ,t,u,ŭ,v,z.

Jak łatwo zauważyć, jedne z tych liter są w kapeluszach, a inne bez nich. Te bez kapeluszy czyta się tak, jak w języku polskim. Po prostu: a jak a, b jak b, c jak c... itd.. A te w kapeluszach, to tak:

Ĉ jak cz, np. w słowie ĉapo (czapka). Ĝ jak dż, np. ĝardeno (ogród). Literę h z kapeluszem na głowie, albo (gdy mała) na kolanie czyta się jak nasze ch. np. chór jest po esperancku ĥoro. Ĵ czyta się jak ż. Np. rzucać jest po esperancku ĵeti. Ŝ czyta się ja sz, np. ŝnuro (sznur). Ŭ w kapeluszu do góry dnem czyta się jak krótkie u, np. w wyrazie paŭzo (pauza). Litera v choć nie ma kapelusza, wymaga także uwagi. Czyta ją się jak nasze w, np. valizo (waliza).

I to wszystko. Przeczytajmy dla wprawy: ĉapo, ĝardeno, ĥoro, ĵeti, ŝnuro, paŭzo, valizo. Łatwo, prawda ?

A teraz parę wyrazów złożonych z naszych starych, dobrze znanych nam liter: kaliko (to wcale nie jest kaleka, jak niektórzy z Państwa zgadują, lecz kieliszek!), profesoro, polo, domo, patro, patrino, studento.

Abyśmy bez zmrużenia powieki mogli pochwalić się przed znajomymi, że umiemy czytać śpiewająco, przyjmijmy do wiadomości, że literka "i" niczego nam w esperancie nie zmiękcza. Na przykład takich tam różnych ci, si, zi, nie czytamy miękko, jak w polskich wyrazach: ciasto, siano, zima, lecz tak, jak byśmy ironicznie cedzili przez zeby: c-i, s-i, z-i! O tak! Twardo, świszcząco! Np. cigano, siropo, fiziko.

Na dzisiaj dosyć. Jeszcze tylko muszę powiedzieć, że akcent, który w innych językach doprowadza człowieka do rozpaczy i deformowania twarzy, w naszym najmilszym esperancie nie zamąci nam spokoju. Ponieważ pada zawsze na przedostatnią sylabę, tak jak w języku polskim - możemy mówić swobodnie nie myśleć o żadnym akcencie. Na pewno będzie dobrze.

A oto słówka zawarte w lekcji:

cigano - cygan
domo - dom
fiziko - fizyka
patrino - matka
patro - ojciec polo - Polak
profesoro - profesor
siropo - syrop
studento - student


Te słówka dobrze byłoby notować sobie w specjalnym zeszyciku. Każde pod odpowiednią literą. Stworzy nam to świetny słowniczek.

http://esperanto.pl/page.php?tid=204000

[ Dodano: Pią Lis 02, 2007 12:25 ]
Język esperanto Esperanto. Język wymyślony i szczegółowo opracowany przez Ludwika Zamenhofa - polskiego lekarza okilisty żydowskiego pochodzenia. Opublikował go w 1887 roku pod pseudonimem Doktor Esperanto, to znaczy 'mający nadzieję'. Symbolem jezyka esperanto i ruchu esperantystów jest zielona gwiazda.
Esperanto jest językiem sztucznym ale ze względu na swoją strukturę zalicza się go do języków indoeuropejskich.

słówka esperanckie

Tak - jes
Nie - ne
Dziękuję, - dankon
Dziękuję bardzo - dankegon
Nie ma za co, Proszę - nedankinde
Proszę, - bonvolu
Przepraszam - pardonon
Dzień dobry - saluton
do zobaczenia - gxis revido
Na razie - gxis
Dzień dobry - bonan tagon
Dobry wieczór - bonan vesperon
Dobranoc - bonan nokton
Nie rozumiem - Mi ne komprenas
Jak się nazywasz? - Kiel vi nomigxas?

z: http://www.jezyki-obce.pl/esperanto.php

_________________
Zachęcam do obejrzenia i rozsyłania wśród znajomych.Miłego oglądania;-)

http://www.youtube.com/watch?v=vwVnogxSKQE&list=HL1337635196&feature=mh_lolz

A jak sie czyta te slowka??

_________________
Bierz życie jakim jest i ciesz sie chwila, bo ona ulotna potrafi być.

_________________

Aniołek (11.02.2010r. - 7tc.)

czyta się normalnie jak w polskim, z wyjątkiem liter, o których mowa na początku postu.

Wbrew pozorom nie jest taki trudny. To język uniwersalny. Moim zdaniem powinni znać go wszyscy, zarówno Polacy, Anglicy, Niemcy itp. ponieważ pozwoliłby porozumiewać się bez konieczności uczenia się wszystkich języków. Sam, język esperanto podobno da się nauczyć... w jeden dzień

_________________
Piszę poprawnie po polsku.

Czyli czyta sie je tak jak sie pisze??

_________________
Bierz życie jakim jest i ciesz sie chwila, bo ona ulotna potrafi być.

buziaczek, wg instrukcji zawartych w poście, to tak.

_________________
Piszę poprawnie po polsku.

Też tak mi sie wlasnie wydawalo ale nie bylam pewna

_________________
Bierz życie jakim jest i ciesz sie chwila, bo ona ulotna potrafi być.

Wierzcie mi ten jezyk jest nawet łatwy- umiem juz pare słówek - czyta sie tak jak sie pisze poza wyjątkami "te literki z daszkiem" .

_________________
Zachęcam do obejrzenia i rozsyłania wśród znajomych.Miłego oglądania;-)

http://www.youtube.com/watch?v=vwVnogxSKQE&list=HL1337635196&feature=mh_lolz

A jak to np. przeczytac??

_________________
Bierz życie jakim jest i ciesz sie chwila, bo ona ulotna potrafi być.

dobrze ze zauwazyłaś tu gdzie jest gx w tych zwrotach np. Na razie - gxis czytasz jak : [dżis] ma być ( g z daszkiem ; Ĝ jak dż) bo w esperanto nie ma litery X. po prostu mysle ze to bład tego kogoś kto dodawał te zwroty na ta stronkę

_________________
Zachęcam do obejrzenia i rozsyłania wśród znajomych.Miłego oglądania;-)

http://www.youtube.com/watch?v=vwVnogxSKQE&list=HL1337635196&feature=mh_lolz

tak myslalam

_________________
Bierz życie jakim jest i ciesz sie chwila, bo ona ulotna potrafi być.

_________________

Aniołek (11.02.2010r. - 7tc.)

w jeden na pewno nie ale w miesiac czy dwa dałoby radę

_________________
Zachęcam do obejrzenia i rozsyłania wśród znajomych.Miłego oglądania;-)

http://www.youtube.com/watch?v=vwVnogxSKQE&list=HL1337635196&feature=mh_lolz

Dać by dało, ale gdzie wykorzystamy "nasze" umiejętności? Sami ze sobą chyba w tym języku rozmawiać nie będziemy Chyba, że są chętni?

_________________
Piszę poprawnie po polsku.

_________________

Aniołek (11.02.2010r. - 7tc.)

ale najpierw polecalabym przyswoić te 20 lekcji z tego kursu http://esperanto.pl/page.php?tid=204000

[ Dodano: Wto Lis 13, 2007 11:54 ]
poza tym zawsze mozna poszukać czatu esperanckiego

_________________
Zachęcam do obejrzenia i rozsyłania wśród znajomych.Miłego oglądania;-)

http://www.youtube.com/watch?v=vwVnogxSKQE&list=HL1337635196&feature=mh_lolz

Okaze de Novjaro mi deziras al Vi sanon, multe da ĝojo kaj ĉion plej bonan!


Mam nadzieję, że nie popełniłem błędów?
Dziękuję Asi za wpisanienie typowych liter esperanta, bo niestety nie wiem jak je wprowadzać z klawiatury. A tak - skopiowałem...

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą X. Jan Twardowski

Super i nawzajem

_________________
Żadna droga nie jest trudna, gdy idziemy razem...

Myślę, że nie byłoby problemu z identyfikacją tego utworu, którego początek w tłumaczeniu na esperanto brzmi:

Litvo! Patrujo mia! simila al sano;
Vian grandan valoron ekkonas litvano,
Vin perdinte. Belecon vian mi admiras,
Vidas ĝin kaj priskribas, ĉar mi hejmsopiras.

Sankta Virgin'! Vi gardas Ĉenstohovon helan,
En Ostra Brama lumas! Vi kiu kastelan
Novogrodek defandas kaj pian urbanon!
Kiel Vi al infano redonis la sanon -
(Kiam mi, de l' patrino al Vi oferite,
La malvivan palpebron eklevis subite
Kaj povis tuj al Via sanktejo ekiri
Por redonita vivo Dion dankodiri),
...

Myślę, żę z identyfikacją nie będzie problemu?
Wiadomo - czyta się tak, jak się pisze - czyli np. 'pian' nie czytamy zmiękczająco jak w jęz. polskim, tylko pi-an (o wyjątkach z 'daszkiem' była mowa wcześniej). Apostrof używany jest w poezji dla uniknięcia zaburzeń rytmu. Np. w rzeczownikach zamiast ostatnij litery 'o' (zamiast libro, byłoby libr').
Proste? No pewnie...

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą X. Jan Twardowski

Było to tak proste, iż myślę, że prawidłową odpowiedź, którą podaję tylko dla formalności, mogłem sobie darować

Evidente, tio estis esperanta traduko (de Antoni Grabowski) la romano "Sinjoro Tadeo" (eŭ la Lasta Armita Posedopreno en Litvo) de Adamo Mickiewicz.
(Pola Esperanto-Asocio, Varsovio 1986)

_________________
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą X. Jan Twardowski