bardzo proszę o przetłumaczenie takiego troszkę romantyczniejszego tekstu
Szczęście jest jak motyl. Gdy będziesz próbował go złapać - nie uda ci się. Gdy będziesz stać spokojnie - może usiąść Ci nawet na ramieniu!

La felicita' e' come una farfalla:
se l'insegui, non riesci mai a prenderla,
ma se ti metti tranquillo, puo' anche posarsi su di te.

lub

la felicita é come una farfalla che si posa piano su di noi ma quanto piu piano si posa piu possiamo gustare la vita
lub
La felicità è come una farfalla... se la insegui non riuscirai a prenderla mai, ma se ti fermi per un'attimo si poserà su di te.

_________________
http://www.ptsr-gniezno.cba.pl/readarti ... ticle_id=3

Hmm...a na jaki język? ;)

Das Glück ist wie ein Schmetterling. Wenn du ihn fangen versuchst – es gelingt dir nicht. Wenn du aber ruhig stehen bleibst – da kann er sich Dir sogar auf den Arm setzen!


P.S. Oferuję bezpłatne tłumaczenia niem-pol i pol-niem w zamian za referencje.
Jestem absolwentką germanistyki UJ.

Pozdrawiam

Trochę cierpliwości ktoś prędzej czy później do Ciebie napisze. Pozdrawiam

_________________
http://www.ptsr-gniezno.cba.pl/readarti ... ticle_id=3

Dziękuję bardzo